Innehållsförteckning:
I KONGRES, 4 juli 1776
Den enhälliga förklaringen från de tretton Amerikas förenta stater,
När man är i mänskliga händelseförlopp blir det nödvändigt för ett folk att lösa upp de politiska banden som har kopplat dem till ett annat och att anta bland jordens makter, den separata och jämställda station som naturlagarna och naturens lagar till Gud ger dem rätt, en anständig respekt för mänsklighetens åsikter kräver att de ska förklara orsakerna som driver dem till separationen.
Vi anser att dessa sanningar är självklara, att alla män är skapade lika, att de är utrustade av sin Skapare med vissa oföränderliga rättigheter, att bland dessa är liv, frihet och strävan efter lycka. För att säkerställa dessa rättigheter införs regeringar bland män, och härleder deras rättvisa befogenheter från det styrda samtycket. Att när någon form av regering blir förstörande av dessa ändamål, är det folks rätt att ändra eller avskaffa den, och att inrätta en ny regering, lägga grunden för sådana principer och organisera sina befogenheter i en sådan form som de ska verkar mest troligt att påverka deras säkerhet och lycka.
Försiktighet kommer verkligen att diktera att regeringar som länge har inrättats inte bör ändras av lätta och kortvariga orsaker; och följaktligen har all erfarenhet visat att mänskligheten är mer benägna att lida, medan ondska är lidande, än att rätta sig genom att avskaffa de former som de är vana vid.
Men när ett långt tåg av övergrepp och usurpationer, som alltid bedriver samma objekt, framkallar en design för att minska dem under absolut despotism, är det deras rätt, det är deras plikt, att kasta bort en sådan regering och ge nya vakter för deras framtida säkerhet .
Sådant har varit patientens lidande av dessa kolonier; och sådant är nu nödvändigheten som begränsar dem att ändra sina tidigare regeringssystem. Historien för den nuvarande kungen av Storbritannien är en historia av upprepade skador och övergångar, som alla har i direkt syfte att upprätta en absolut tyranni över dessa stater. För att bevisa detta, låt fakta överlämnas till en uppriktig värld.
Han har vägrat sitt samtycke till lagar, det mest hälsosamma och nödvändiga för allmänhetens bästa.
Han har förbjudit sina guvernörer att anta lagar av omedelbar och pressande betydelse, såvida inte de är upphängda i deras operation tills hans samtycke borde erhållas, och när han är avstängd så har han helt försummat att ta hand om dem.
Han har vägrat att anta andra lagar för att tillhandahålla stora folkdistrikt, såvida inte dessa människor skulle avstå från representationsrätten i lagstiftaren, en rätt som inte kan uppskattas och formidabel endast för tyranner.
Han har samlat lagstiftande organ på platser som är ovanliga, obekväma och långt ifrån deponeringen av deras offentliga register, med det enda syftet att fatta dem till efterlevnad av hans åtgärder.
Han har upplöst representativa hus upprepade gånger för att med manlig fasthet motsätta sig sina invasioner på folks rättigheter.
Han har vägrat under lång tid, efter sådana upplösningar, att få andra att väljas; varigenom de lagstiftande makterna, som inte kan förintas, har återvänt till folket i stort för sin övning; staten som förblir under tiden utsatt för alla farorna med invasion utanför och kramper inom.
Han har försökt att förhindra befolkningen i dessa stater; för detta ändamål som hindrar lagarna för naturalisering av utlänningar; vägrar att passera andra för att uppmuntra deras migration hit och höja villkoren för nya anslag till land.
Han har hindrat rättvisadministrationen genom att vägra sitt samtycke till lagar för att upprätta domstolsbefogenheter.
Han har gjort domare beroende av sin vilja ensam, för deras mandatperiod och belopp och betalning av deras löner.
Han har upprättat en mängd nya kontor och skickat hit svärmar av officerare för att trakassera vårt folk och äta ut sitt ämne.
Han har hållit oss, i fredstider, stående arméer, utan våra lagstiftares medgivande.
Han har påverkat att göra militären oberoende av och överlägsen den civila makten.
Han har kombinerat med andra för att underkasta oss en jurisdiktion som är främmande för vår konstitution och inte erkänd av våra lagar; ger sitt samtycke till deras handlingar av låtsas lagstiftning:
- För att sammanföra stora kroppar av beväpnade trupper bland oss:
- För att skydda dem med en hålig rättegång från straff för alla mord som de borde begå mot invånarna i dessa stater:
Han har abdikerat regeringen här genom att förklara oss från sitt skydd och kriga mot oss.
Han har plundrat våra hav, härjat våra kuster, bränt våra städer och förstört våra människors liv.
Han transporterar för närvarande stora arméer av utländska legosoldater för att slutföra arbeten med död, ödeläggelse och tyranni, redan började med omständigheter av grymhet och parodi som knappast var parallella i de mest barbariska åldrarna och helt ovärdig chef för en civiliserad nation.
Han har begränsat våra medborgare som tagit fångenskap på det höga havet för att bära vapen mot deras land, att bli böcker för sina vänner och bröder eller att falla sig i sina händer.
Han har upphetsat inhemska uppror bland oss och har försökt att få invånarna i våra gränser, de nådelösa indiska vildarna, vars kända regel om krigföring är en oskiljaktig förstörelse av alla åldrar, kön och villkor.
I varje steg i dessa förtryck har vi framställt om rättelse i de mest ödmjuka termerna. Våra upprepade framställningar har endast besvarats av upprepade skador. En prins, vars karaktär sålunda präglas av varje handling som kan definiera en tyrann, är olämplig att vara ledare för ett fritt folk.
Vi har inte heller velat uppmärksamma våra brittiska bröder.
- Vi har ibland varnat dem för försök från deras lagstiftare att utöka en oberättigad jurisdiktion över oss.
- Vi har påmint dem om omständigheterna för vår utvandring och bosättning här.
- Vi har vädjat till deras ursprungliga rättvisa och storslagenhet, och vi har trolllat dem av banden från vår gemensamma släkting att avvisa dessa övergångar, vilket oundvikligen skulle störa våra förbindelser och korrespondens.
De har också varit döva för rättvisans och röstens röst. Vi måste därför frikännas i nödvändigheten, som fördömer vår separation, och hålla dem, när vi håller resten av mänskligheten, fiender i krig, i fredsvänner.
Vi därför företrädare för Amerikas förenta stater, på general kongressen, samlade, vädjar till den högsta domaren i världen för riktigheten av våra avsikter, gör, i namnet och av myndigheten av de goda människorna i dessa Kolonier, högtidligt publicera och förklara,
Att dessa förenade kolonier är och med rätt borde vara fria och oberoende stater; att de är upptagna från all alliance till den brittiska kronan,
och att all politisk koppling mellan dem och staten Storbritannien är och borde vara helt upplöst;
och att de som fria och oberoende stater har full makt att ta ut krig, ingå fred, ingå allianser, etablera handel,
och att göra alla andra handlingar och saker som oberoende stater med rätt kan göra.
Och för att stödja denna förklaring, med ett starkt förtroende för skyddet av det gudomliga försynet, lovar vi varandra våra liv, våra förmögenheter och vår heliga ära.
Undertecknarna av förklaringen representerade de nya staterna enligt följande:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott New York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton North Carolina: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn South Carolina: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
